--repository: support to show tap path

This can become handy when we separate core code and formulae. For
example, we could use `cd $(brew --repo homebrew/core)` to go to core
tap path.

Closes Homebrew/homebrew#50346.

Signed-off-by: Xu Cheng <xucheng@me.com>