search: use single HTTP call for tap searches.

Use GitHub's code search API to search using the filename based on the
search query. This means we only need a single HTTP call and no more
multithreading madness. This also means we're able to search everything
in the Homebrew and Caskroom organisation by default without having to
maintain a list of things to search (and not) in here.