MemoryBuiltins: only claim an allocator family on builtin functions

This lines up with other parts of the codebase that only use special
knowledge about allocator functions if they're builtins.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123053