BuildLibCalls: also set allocsize() attributes

This is part of being able to get rid of two more columns in
MemoryBuiltins.cpp's large table. We'll have two more changes before
we can finish the job.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119582