[feature] improve coco_error_analysis.py (#4712)

* add area name grouped map bar plots

* update function name, add comments, fix typo

* make all changes optional, add adjustable area region support, add area stat plots

* clean unnecessary comma