Add a call to `tf.convert_to_tensor` within `tff.simulation.datasets.TestClientData` in order to allow passing strings to `.serializable_dataset_fn`.

This change also adds tests that will fail without this conversion to tensor.

PiperOrigin-RevId: 390674662