Make --expect additive

Similarly to --bind or --color.

--expect used to replace the previously specified keys, and
fzf#wrap({'options': '--expect=f1'}) wouldn't work as expected. It
forced us to come up with some ugly hacks like the following:

https://github.com/junegunn/fzf.vim/blob/13b27c45c8bdf6c3a41376bb83e4895edadf8c7e/autoload/fzf/vim.vim#L1086