Gnu `[` evaluates both sides of a -o condition regardless

It doesn't short circuit like we expect, causing trouble when $dir is
empty

Use shell builtin instead