[bash/zsh] Fix missing fuzzy completions (#1303)

* [bash/zsh] Fix missing fuzzy completions

`cat foo**<TAB>` did not display the file `foobar` if there was a directory
named `foo`.

Fixes #1301

* [zsh] Evaluate completion prefix

  cat $HOME**
  cat ~username**
  cat ~username/foo**