[vim] Fix issue with multiple popups (#1927)

Invoking fzf from an existing Vim popup terminal is a special case.
It requires some new code to avoid E994 from being raised and the user
being stuck in a non-closable popup window.

Fix #1916