[vim] Improve binary detection

/cc @alerque

- Ask for user confirmation before running `install --bin`
- Removed `s:fzf_rb` since `install --bin` will create a wrapper
  executable that just runs Ruby version on the platforms where prebuilt
  binaries are not available.