Improve how vim plugin finds fzf executable

This avoids the problem in which :FZF command silently fails when fzf
executable cannot be found in $PATH of the hosting tmux server.