Use relative position instead of absolute distance for --tiebreak=end

Fix unintuitive result where `*fzf*/install` is ranked higher than
`fzf/src/fzf/*fzf*-linux_386` on --tiebreak=end.