This was causing the flaky tests that #1508 started skipping.

This is the second time that `Formula.installed`'s cache has bitten
me with intermittent test failures, and I'd like it to be the last,
so I've made it so the cache is cleared automatically when a tab is
created. This _should_ mean that the cache is cleared any time it
needs to be, with the exception of when a Keg is created artificially
with no tab. I don't think there's anything I can do to automatically
handle that use-case, though.