Consolidate the handling of which directories need to exist and which
need to be writable. Additionally, add a fatal check for formula
installations to ensure that any directories that need to be writable
are so before attempting an installation.

Fixes #4626.