Fix upgrading dependents on missing keg

Ensure that we don't try to check for broken linkage in a keg that
doesn't exist. Furthermore, fix the reason we checked for the keg that
doesn't exist by `Formula.clear_cache`.

While here, I noticed that there was other methods of caching at use in
`Formula` so consolidate them to be consistent.

Fixes #8997