update-report: also create Cellar on migration.

Just on the off chance it doesn't exist (i.e. no-one has installed
anything yet or you're a `test-bot` that's run `git clean -xdf`
recently)