Add flowchart for managing pull requests

- Add flowchart for handling ready-to-merge pull requests

- Add diagram guidelines

Many thanks to Sean Molenaar for the idea and initial version of the
chart.

CC: Sean Molenaar <smillernl@me.com>