Cleanup HOMEBREW_TEMP handling

- Ensure that `HOMEBREW_TEMP` is only displayed in `brew config` when
  it's non-default.
- Attempt to create a missing `HOMEBREW_TEMP` directory rather than
  failing to `realpath`. Note this will still fail on permissions errors
  which is to be expected.