Use `bundle install` in more places.

This provides a more consistent version for `rubocop` than relying on
`Homebrew.install_gem_setup_path!` (and we really want `brew style` to
provide consistent output).