docs.brew.sh: use brew.sh theming.

Unfortunately there's no easy way to share this code with the brew.sh
site but it's at least able to have the `css/`, `img/` (root) and
`_layouts` directories in sync between the two repositories.

Some small CSS tweaks were needed to make these pages render more
attractively.