tap-info: tweak output for two edge cases

Improve output in the (rare) cases where a tap offers both commands and
formulae or neither. Also adjust code to stay below the 80 column limit.

Closes Homebrew/homebrew#44995.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>