Decouple detect_stdlibs from ENV

I want to decouple from the global ENV constant as much as possible so
that eventually we can change the build environment implementation.
detect_stdlibs only cares about the compiler, not the whole ENV.