'brew doctor' provides bad example command

If there are multiple dependencies missing, 'brew doctor' can suggest
that you run something like:

  brew install autoconf libyaml autoconf, libyaml

This commit improves that output.

Closes Homebrew/homebrew#10720.

Signed-off-by: Max Howell <max@methylblue.com>