doctor: fix __check_linked_brew

This fixes the case when multiple versions of a formula are installed.

Closes Homebrew/homebrew#40777.
Fixes Homebrew/homebrew#40781.
Fixes Homebrew/homebrew#40797.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>