superenv: Builds need to use the right git/svn too

stdenv already works as Contributions/cmds is in the path already.

This is safe to do because OS X already has git and svn in the PATH if you have the CLT installed. So we should definitely ensure we use the right versions.

Fixes Homebrew/homebrew#15783.