add HOMEBREW_ENV_PATH internal variable

`Library/ENV` like `Library/Homebrew` is part of Homebrew basecode. It
should be able to be accessed during the `brew tests`.

By adding HOMEBREW_ENV_PATH variable, we allow test suit to locate these
codes.