Check version conflicts using linkage.

Instead of refusing to install software preemptively by assuming
multiple linkage to differing versions of the same library we now make
`brew linkage --test` verify that we don't have two versions of the
same library linked at the same time.

This will be considerably more permissive whilst checking the actual
problem that we're worried about.