diagnostic: make `chown` recommendation consistent

This is the only place we advise `:admin` as well so might as well
change this one.

Closes Homebrew/homebrew#50279.

Closes Homebrew/homebrew#50295.

Signed-off-by: Dominyk Tiller <dominyktiller@gmail.com>