tests: strip Homebrew prefix from coverage report

Make `Library/Homebrew` the new root now that *all* implementation files
are in this directory. Update filters/groups accordingly.

Note that paths in filters/groups are not anchored at the root and are
always matched against the full path. Our rules are effectively anchored
because they always include the `/Homebrew/` path component.