audit: fix/extend ietf.org https rules

Domains known to be covered by certificates: https://crt.sh/?q=%25ietf.org



Closes Homebrew/homebrew#41244.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>