Only report PATH order diagnosis if conflicts are found

Rationale: brew doctor shouldn't give warnings for a default install. And this particular warning only applies for a small subset of formula: the ones that are "dupes".

If we get reported issues that prove this was a mistake we will revert it.