Fix issues with writable? detection in brew doctor

Closes Homebrew/homebrew#13689.

Signed-off-by: Max Howell <mxcl@me.com>

There are subtle distinctions between writable? and writable_real? we don't
understand precisely why we need this, but it fixes the bugs :/