Further terminology in docs + link on README

Addressing a few spots where I looked for terminology and did not find what I was looking for. Input based on a recent [podcast with Mike](https://changelog.com/podcast/223)