Add `garden` to root execution allow list for Concourse CI containers

- Concourse CI uses `garden` under the hood for its containers.
- Running the Homebrew Docker container for a Concourse job was failing
  with the "can't run as root" error. In the same way as
  bc320ad2, this adds `garden` as one of
  the allowed providers.