xcode: use default location when possible.

Xcode can be installed anywhere but for most people it's in
`/Applications/Xcode.app` so just look there if `xcode-select` isn't
helpful before looking at Spotlight which can return weird results on
e.g. backup disks.

Fixes #1587.