spec_helper: fix Timeout::Error/SystemExit handling.

These need to be manually caught and set otherwise they will not be
retried by `rspec-retry`. This is particularly annoying and a cause of
CI failures when tests timeout but are not retried.

Fixes https://github.com/Homebrew/brew/issues/8979