upgrade: filter ARGV when expanding deps

This serves the same purpose as similar code in FormulaInstaller, but we
duplicate it because we do the dependency expansion in an ad-hoc fashion
here.

Fixes Homebrew/homebrew#11863.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>