audit: deprecate depends_on :tex.

This has known issues with our `ghostscript` formula, we can't test it
on CI and is a ludicrously heavy dependency that in many cases can be
avoided by upstream providing prebuilt documentation.