Update Example Formula documentation.

I feel like we’re probably fighting a losing battle here, but here’s a
bundle more updates to the example formula to cover some ground not
already covered.

Closes Homebrew/homebrew#36644.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>