brew-test-bot: handle changed formulae deps.

If both a formula and its dependencies are changed in a single pull
request it'll fail because the bottle block may no longer be correct.

Handle this case by ignoring bottle pour failures and fetching the
source packages instead of bottles.