cmd/update: suppress curl warning in certain envs

Specifically the warning:
`Failed to set filetime <unixtime> on outfile: Operation not permitted`
when the user's `.curlrc`  contains `--remote-time` and the server 
returned a `Last-Modified:` header, like in case of the GitHub API.