bump-formula-pr: use GitHub error message info

This saves an API call, and is more accurate, because the repo API
doesn't actually say whether forking is enabled, but this error message
does.

To do this, the original GitHub error message had to be accessible on
the GitHub exceptions.