update-report: use tap inside Reporter

* Avoid tons of unnecessary file path manipulation. Use abstraction
offered by Tap class if possible.
* Handle formula rename/tap migration inside reporter in per tap basis.
* Avoid duplicated computation.
* Remove redundant/dead code.