More environment filtering tweaks

- only document HOMEBREW_* variables in the manpage (although still
  read from all the original environment variables).
- resort manpage environment variables in alphabetical order
- check the original path for trailing slashes