diagnostic: add new osxfuse exceptions

The recent updates to OSXFuse include two new elements that get flagged by
`brew doctor`. Adding them here so it's consistent with how we handle the rest
of OSXFuse.

Closes Homebrew/homebrew#49372.