cleanup: rescue TapFormulaAmbiguityError caused by Dependency#to_formula

Closes Homebrew/homebrew#40682.

Signed-off-by: Xu Cheng <xucheng@me.com>

Library/Homebrew/cmd/cleanup.rb

@@ -124,9 +124,11 @@ module Homebrew
       true
     elsif formula.opt_prefix.directory?
       # SHA records were added to INSTALL_RECEIPTS the same day as opt symlinks
-      Formula.installed.
-        select { |f| f.deps.any? { |d| d.to_formula.full_name == formula.full_name } }.
-        all? { |f| f.rack.subdirs.all? { |keg| Tab.for_keg(keg).HEAD } }
+      Formula.installed.select do |f|
+        f.deps.any? do |d|
+          d.to_formula.full_name == formula.full_name rescue d.name == formula.name
+        end
+      end.all? { |f| f.rack.subdirs.all? { |keg| Tab.for_keg(keg).HEAD } }
     end
   end
 end