config: fail when HOMEBREW_BREW_FILE is unset.

Not sure why this is happening (beyond the Chef cookbook stupidly
deciding to not call through `bin/brew`) but fail and print a scary
looking error to hope to point people in the right direction.

Closes Homebrew/homebrew#48261.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>