doctor: report if a path element is invalid

Under certain circumstances, an invalid path element would cause
File.expand_path to bail out. Catch mistakes and report them, then
continue instead.

Fixes Homebrew/homebrew#12154