formula_installer: don't output caveats for dependencies.

If a formula is installed as a dependency (or not on request) then don't
output its caveats.

Inspired by conversation in https://github.com/Homebrew/brew/pull/11367.
Closes https://github.com/Homebrew/brew/pull/11367